“Windows 体验索引”　　　

　　Windows Experience Index，就是大家熟知的那个系统性能打分功能，在中文版中，这个术语被翻译作“Windows体验索引”，关键就是“Index”这个词翻译成“索引”，是否恰当？是否能符合“信、达、雅”的标准？我觉得“Index”翻译成“指数”要更合适一些。　　

　 　－刘晖

　　02.ie7中提供了自由添加搜索引擎的功能，在这个搜索为王的时代，确实能提供很多方便，问题是“Find more Providers”－“查找更多提供程序”，这样翻译对吗？"Providers"这里是指提供搜索服务的服务商，什么时候变成了“提供程序”。

　　03.同样还是IE7,代理设置中，“Secure”翻译成“安全”我也就不说什么了，“Socks”却翻译成了“套接字”，这对任何一个曾经使用过代理的人都是无法理解的，Socks代理听过，“套接字代理”是个什么东东？